1
00:00:00,897 --> 00:00:04,072
Anteriormente en McCleod Daughters.

2
00:00:04,073 --> 00:00:06,861
¡Me alegro de que nunca nos hayamos juntado!

3
00:00:06,862 --> 00:00:08,908
La única diferencia entre tú y Harry,

4
00:00:08,909 --> 00:00:12,053
¿Sabes qué? No hay diferencia.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,719
¿Cómo llegamos aquí tú y yo?

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,380
Tomamos un camino equivocado.

7
00:00:16,381 --> 00:00:18,947
Eso no significa que no podamos retomar el rumbo.

8
00:00:18,948 --> 00:00:21,777
(música melódica ligera)

9
00:00:21,778 --> 00:00:23,528
28 de 50?

10
00:00:25,258 --> 00:00:26,511
Eso es apenas un pase.

11
00:00:26,512 --> 00:00:28,568
Ya sabes,
El número no es realmente importante.

12
00:00:28,569 --> 00:00:30,639
¿Quitaste puntos por la presentación?

13
00:00:30,640 --> 00:00:33,158
Porque no fue mi culpa
que la cabra todavía tenía hambre

14
00:00:33,159 --> 00:00:36,208
y sólo llegó un día tarde.
Aprende a relajarte, por favor.

15
00:00:36,209 --> 00:00:37,876
no es una mala nota.

16
00:00:38,835 --> 00:00:39,668
¿Que no es?

17
00:00:39,669 --> 00:00:42,335
De hecho, encabezaste la clase.

18
00:00:44,923 --> 00:00:47,136
Gordon me está ayudando a expandir mi mente.

19
00:00:47,137 --> 00:00:49,486
Gordon, ¿qué pasó con el Sr. Vidmar?

20
00:00:49,487 --> 00:00:52,244
Mira, no me importa cómo
cuantos titulos tiene este tipo,

21
00:00:52,245 --> 00:00:53,624
sigue siendo un tipo.

22
00:00:53,625 --> 00:00:55,503
¿Te resulta tan difícil de creer?

23
00:00:55,504 --> 00:01:00,108
que alguien podría ser
¿Interesado en mí por mi cerebro?

24
00:01:00,109 --> 00:01:02,663
(oveja baando)

25
00:01:02,664 --> 00:01:03,800
(perro ladrando)

26
00:01:03,801 --> 00:01:07,571
(música ligera de suspenso)

27
00:01:07,572 --> 00:01:10,572
(rugido de animales)

28
00:01:12,161 --> 00:01:15,246
No fue asesinado para comer,
sólo por diversión,

29
00:01:15,247 --> 00:01:18,522
podría ser un zorro,
tal vez un perro salvaje, es difícil saberlo.

30
00:01:18,523 --> 00:01:20,042
Es una de nuestras ovejas preñadas,

31
00:01:20,043 --> 00:01:21,864
Tendremos que trasladar el resto al patio.

32
00:01:21,865 --> 00:01:22,698
Sí.

33
00:01:23,659 --> 00:01:24,826
¿Tú también, eh?

34
00:01:25,735 --> 00:01:28,110
Perdimos seis en tres noches.
nada anoche,

35
00:01:28,111 --> 00:01:29,864
entonces supusimos que había seguido adelante.

36
00:01:29,865 --> 00:01:31,704
¿Crees que es el mismo zorro?

37
00:01:31,705 --> 00:01:34,802
Podría ser que tengamos licencia para poner cebo.

38
00:01:34,803 --> 00:01:36,464
Entonces, ¿ustedes harán lo mismo?

39
00:01:36,465 --> 00:01:38,121
¿Qué opinas?
Bueno, es seguro

40
00:01:38,122 --> 00:01:40,360
entierras el cebo,
Así que sólo el zorro lo huele.

41
00:01:40,361 --> 00:01:42,630
Sí, pero lo estoy intentando
certificación orgánica este mes,

42
00:01:42,631 --> 00:01:45,653
veneno por toda la propiedad,
no es un muy buen comienzo.

43
00:01:45,654 --> 00:01:47,382
¿Entonces qué vas a hacer?

44
00:01:47,383 --> 00:01:49,104
Yarda las ovejas preñadas,

45
00:01:49,105 --> 00:01:51,856
las alpacas pueden cuidar
la mafia en Bengel Paddock

46
00:01:51,857 --> 00:01:53,820
y podemos turnarnos
observando al resto de ellos.

47
00:01:53,821 --> 00:01:55,704
Esto no va a desaparecer, Tess.

48
00:01:55,705 --> 00:01:58,882
Bueno, podría ser así y si no es así, entonces.

49
00:01:58,883 --> 00:02:00,883
Ambos somos buenos tiradores.

50
00:02:06,123 --> 00:02:08,748
Mi hermana nunca quiso
Ven a Drovers antes.

51
00:02:08,749 --> 00:02:12,092
Probablemente nunca tuve tiempo
ser una gran estrella y todo.

52
00:02:12,093 --> 00:02:16,264
Ella es corista,
ella está detrás de las estrellas.

53
00:02:16,265 --> 00:02:18,717
Aún así, cantó con Barnsey una vez,

54
00:02:18,718 --> 00:02:20,080
eso la hace bastante especial.

55
00:02:20,081 --> 00:02:22,232
Ella respaldó a Barry
La banda tributo a Manilow también,

56
00:02:22,233 --> 00:02:24,181
¿Qué la convierte eso en ella?

57
00:02:24,182 --> 00:02:27,432
(música melódica peculiar)

58
00:02:34,233 --> 00:02:35,849
chico,
Cuatro años no le han servido de mucho, ¿eh?

59
00:02:35,850 --> 00:02:39,566
Oh, Terry, basta.
(riendo)

60
00:02:39,567 --> 00:02:40,400
¡Celia!

61
00:02:41,893 --> 00:02:43,515
Oh, es tan bueno verte.

62
00:02:43,516 --> 00:02:45,719
¡Oh, te he extrañado mucho!

63
00:02:45,720 --> 00:02:48,014
Oh, sí, una carta en Navidad.

64
00:02:48,015 --> 00:02:50,014
Bueno, y algunas postales.

65
00:02:50,015 --> 00:02:51,801
Oye, te has cambiado el pelo.

66
00:02:51,802 --> 00:02:54,519
¡Sí, sí, lo he hecho y tú también!

67
00:02:54,520 --> 00:02:56,020
Es muy práctico.

68
00:02:57,474 --> 00:02:58,742
¿Recuerdas a Terry?

69
00:02:58,743 --> 00:03:01,740
Ay, quién podría olvidarlo, hola preciosa.

70
00:03:01,741 --> 00:03:03,824
Qué bueno verte, Celia.

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,788
¿Son todos tuyos?

72
00:03:06,789 --> 00:03:08,984
Sí, esta vez viajo ligero.

73
00:03:08,985 --> 00:03:09,818
Mmm.

74
00:03:09,819 --> 00:03:14,068
Dios mío, Meg.
¿Qué tal si te pido un cambio de imagen?

75
00:03:16,814 --> 00:03:20,334
(música melódica suave)

76
00:03:20,335 --> 00:03:25,335
♪ Tomará algún tiempo encontrarlo
tu corazón y vuelve a casa ♪

77
00:03:26,904 --> 00:03:30,454
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

78
00:03:30,455 --> 00:03:33,623
♪ Y descubre que no estás solo ♪

79
00:03:33,624 --> 00:03:35,365
♪ Porque estaré allí ♪

80
00:03:35,366 --> 00:03:38,840
♪ Vaya, oh, oh, oh ♪

81
00:03:38,841 --> 00:03:41,590
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

82
00:03:41,591 --> 00:03:42,424
♪ lo haré ♪

83
00:03:42,425 --> 00:03:45,445
♪ Vaya, oh, oh, oh ♪

84
00:03:45,446 --> 00:03:47,152
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

85
00:03:47,153 --> 00:03:50,403
♪ Porque estaré allí ♪

86
00:04:01,743 --> 00:04:03,753
No, sé que Toohey necesita cantantes.
Roberto,

87
00:04:03,754 --> 00:04:05,532
¿Estoy en la lista corta o no?

88
00:04:05,533 --> 00:04:07,039
Roberto, ¿hola?

89
00:04:07,040 --> 00:04:09,919
Oh, maldita sea, la línea se cortó.

90
00:04:09,920 --> 00:04:11,900
Los móviles no funcionan bien aquí.

91
00:04:11,901 --> 00:04:14,323
Bueno, ¿hay un teléfono en la casa?

92
00:04:14,324 --> 00:04:16,248
Hm, y agua corriente e inalámbrico.

93
00:04:16,249 --> 00:04:18,455
Bueno, llamaré a mi agente desde allí.

94
00:04:18,456 --> 00:04:20,991
¿Qué, te perdiste un trabajo?

95
00:04:20,992 --> 00:04:22,637
No quiero hablar de eso,

96
00:04:22,638 --> 00:04:24,117
Sólo vine aquí para pasar tiempo de calidad.

97
00:04:24,118 --> 00:04:25,983
con mi hermosa hermana.

98
00:04:25,984 --> 00:04:28,282
Entonces aquí estamos.

99
00:04:28,283 --> 00:04:30,297
Oh, huele diferente.

100
00:04:30,298 --> 00:04:32,942
Sí, eso sería aire fresco.

101
00:04:32,943 --> 00:04:34,790
Oh, muy cómodo.

102
00:04:34,791 --> 00:04:36,872
¡Tía Celia!
¡Jody!

103
00:04:36,873 --> 00:04:39,040
(jadeando)

104
00:04:40,407 --> 00:04:41,240
¡Ay, ay!

105
00:04:42,603 --> 00:04:44,046
La última vez que te abracé

106
00:04:44,047 --> 00:04:46,914
parecías un desgarbado
adolescente con frenillos,

107
00:04:46,915 --> 00:04:51,365
Eres impresionante, Jodi, oh, mira,
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:04:51,366 --> 00:04:52,802
Oh, ya sabes, lo de siempre,

109
00:04:52,803 --> 00:04:55,107
reunir, empapar, arreglar vallas.

110
00:04:55,108 --> 00:04:59,775
Deberías estar en el
ciudad que prende fuego al mundo.

111
00:05:02,791 --> 00:05:04,084
Es muy acogedor, ya sabes,

112
00:05:04,085 --> 00:05:05,730
He tenido camerinos más grandes que este.

113
00:05:05,731 --> 00:05:07,913
He tenido más paños de cocina de recuerdo de buen gusto.

114
00:05:07,914 --> 00:05:10,644
Aquí está, aquí,
Los respaldé en Hong Kong,

115
00:05:10,645 --> 00:05:12,516
Hice que todos lo firmaran por ti.

116
00:05:12,517 --> 00:05:14,012
Quería enviártelo en Navidad.

117
00:05:14,013 --> 00:05:15,993
Oh, gracias, tía Celia.

118
00:05:15,994 --> 00:05:17,469
Ella no sabe quiénes son.

119
00:05:17,470 --> 00:05:18,877
Oh, bueno, no importa,

120
00:05:18,878 --> 00:05:20,264
De todos modos, nosotras las chicas éramos lo mejor.

121
00:05:20,265 --> 00:05:21,309
¡Oh!

122
00:05:21,310 --> 00:05:23,493
Puedes probarlo más tarde.
si todavía te gustan los disfraces.

123
00:05:23,494 --> 00:05:25,491
Sí, por supuesto,
excepto que tengo una vaca que ordeñar más tarde.

124
00:05:25,492 --> 00:05:28,053
Oh, bueno, no dejes que eso te detenga.

125
00:05:28,054 --> 00:05:30,046
De todos modos,
Entonces, ¿qué hay en la agenda para esta noche?

126
00:05:30,047 --> 00:05:31,884
Supongo que el club
¿La escena está un poco lejos?

127
00:05:31,885 --> 00:05:33,793
Bueno, pensé que te gustaría un silencio...

128
00:05:33,794 --> 00:05:35,211
No, no digas una noche tranquila,

129
00:05:35,212 --> 00:05:37,713
no he tenido uno de esos
desde que me extirparon el apéndice.

130
00:05:37,714 --> 00:05:40,097
Bueno, tengo un grupo de estudio que viene.
lo siento.

131
00:05:40,098 --> 00:05:42,960
Nunca es tarde para mejorarte a ti mismo,

132
00:05:42,961 --> 00:05:44,498
¿O es una tapadera?

133
00:05:44,499 --> 00:05:46,092
Lo sé, apuesto a que todos tiraron sus llaves.

134
00:05:46,093 --> 00:05:47,773
en el centro de la mesa, ¿eh?

135
00:05:47,774 --> 00:05:49,866
No hay necesidad de eso
Terry ya tiene mis llaves.

136
00:05:49,867 --> 00:05:52,998
¡Oh! (Risas)
Mamá.

137
00:05:52,999 --> 00:05:55,675
Bueno, supongo que somos tú y yo, chico.

138
00:05:55,676 --> 00:05:57,268
Mmm.

139
00:05:57,269 --> 00:05:58,885
(música melódica ligera)

140
00:05:58,886 --> 00:06:01,719
(respiración pesada)

141
00:06:02,652 --> 00:06:05,152
Roy, ¿dónde has estado, muchacho?

142
00:06:06,722 --> 00:06:07,555
¡Ven aquí!

143
00:06:08,584 --> 00:06:09,949
¡Vamos!

144
00:06:09,950 --> 00:06:12,766
(perro ladrando)

145
00:06:12,767 --> 00:06:15,184
¿Qué diablos te está molestando?

146
00:06:16,624 --> 00:06:18,922
Estoy preparando mis cócteles especiales, Megsy.

147
00:06:18,923 --> 00:06:20,989
¿Cuánto dura este libro?
¿Por qué va a continuar el club?

148
00:06:20,990 --> 00:06:22,138
Es un grupo de estudio.

149
00:06:22,139 --> 00:06:24,838
Estarán en ello dos horas mínimo.

150
00:06:24,839 --> 00:06:26,494
Bueno, ¿por qué no me uno?

151
00:06:26,495 --> 00:06:28,840
Quiero decir, he leído libros antes,
grandes y gruesos,

152
00:06:28,841 --> 00:06:30,636
Siempre los recogeré en los aeropuertos.

153
00:06:30,637 --> 00:06:33,801
Estamos haciendo las hermanas Brontë,
Charlotte, Emily y Ana,

154
00:06:33,802 --> 00:06:35,383
¿Has leído alguno de estos?

155
00:06:35,384 --> 00:06:37,198
Bueno, he leído a las hermanas Collins,

156
00:06:37,199 --> 00:06:39,199
Jackie, Joan y Jackie.

157
00:06:40,108 --> 00:06:42,636
No lo creo y si
cancelar el grupo de estudio,

158
00:06:42,637 --> 00:06:47,137
No pudimos reunirnos hasta dentro de un mes.
Lo siento.

159
00:06:48,022 --> 00:06:50,775
(música pop de fondo)

160
00:06:50,776 --> 00:06:53,674
Oh, esto es para lo que vine aquí.

161
00:06:53,675 --> 00:06:57,585
las texturas del país,
la mirada, el olor,

162
00:06:57,586 --> 00:06:59,666
Es una lástima que Meg esté tan ocupada.

163
00:06:59,667 --> 00:07:01,819
Se toma su estudio muy en serio.

164
00:07:01,820 --> 00:07:04,810
El misterio literario
detrás del Brontë más joven

165
00:07:04,811 --> 00:07:08,752
es la línea borrosa
entre el dominio del oficio

166
00:07:08,753 --> 00:07:12,093
y genio simple,
que nos dio una obra clásica

167
00:07:12,094 --> 00:07:14,594
de una mujer todavía de unos 20 años.

168
00:07:16,582 --> 00:07:18,486
Ahora, fruta en esa jarra.
Sí.

169
00:07:18,487 --> 00:07:19,320
Espléndido.

170
00:07:19,321 --> 00:07:21,032
Oye, ¿vas a hacer uno para Tess?

171
00:07:21,033 --> 00:07:22,847
Ah, no, ella cuidará de Charlotte esta noche.

172
00:07:22,848 --> 00:07:24,431
deberes de cuidado de niños.

173
00:07:25,986 --> 00:07:28,162
Celia, ¿nos vas a regalar una canción?

174
00:07:28,163 --> 00:07:31,539
tal vez mañana por la noche
en el establecimiento de Terry.

175
00:07:31,540 --> 00:07:33,728
¿Te refieres a la parada de camiones?

176
00:07:33,729 --> 00:07:35,694
Y lugar de entretenimiento.

177
00:07:35,695 --> 00:07:38,070
Sí, claro, oh, no para mí.

178
00:07:38,071 --> 00:07:39,585
Stevie, cuidado con esos,

179
00:07:39,586 --> 00:07:41,339
son buenos, pero pueden morder.

180
00:07:41,340 --> 00:07:42,173
Oh.

181
00:07:45,097 --> 00:07:47,872
Creo que tiene éxito en todos los niveles,

182
00:07:47,873 --> 00:07:50,430
una crítica de las morenas del siglo XIX

183
00:07:50,431 --> 00:07:53,307
envuelto en una narrativa innovadora

184
00:07:53,308 --> 00:07:55,539
de una vida fuera de control.

185
00:07:55,540 --> 00:07:58,075
Hola,
Pensé que ya necesitarían un trago.

186
00:07:58,076 --> 00:07:59,475
ya tenemos la cena

187
00:07:59,476 --> 00:08:01,098
Y el grupo de estudio aún no ha terminado.

188
00:08:01,099 --> 00:08:02,247
Oh, está bien, está bien, me uniré.

189
00:08:02,248 --> 00:08:03,416
Son las Brontes, ¿no?

190
00:08:03,417 --> 00:08:04,882
Estoy seguro de que he visto la película.

191
00:08:04,883 --> 00:08:06,695
Celia, no creo que esté bien...

192
00:08:06,696 --> 00:08:09,388
En realidad creo que es
momento en que estábamos terminando.

193
00:08:09,389 --> 00:08:11,057
Gracias, Meg, ciertamente nos has brindado

194
00:08:11,058 --> 00:08:12,555
Hay mucho que reflexionar.

195
00:08:12,556 --> 00:08:14,959
Ahí tienes,
es hora de que todos puedan soltarse el pelo,

196
00:08:14,960 --> 00:08:16,221
¿Quién quiere un cóctel?
Sí.

197
00:08:16,222 --> 00:08:18,805
Sí.
Sí, por favor, gracias.

198
00:08:25,067 --> 00:08:28,556
(música melódica ligera)

199
00:08:28,557 --> 00:08:30,309
Divagué, ¿no?

200
00:08:30,310 --> 00:08:32,946
Si Celia no hubiera interrumpido,
¿Me habrías cortado?

201
00:08:32,947 --> 00:08:36,879
No, para nada, era claro,
crítica concisa,

202
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
lo que me lleva a esto.

203
00:08:41,454 --> 00:08:42,573
¿Qué es esto?

204
00:08:42,574 --> 00:08:44,438
Es una oferta de trabajo.

205
00:08:44,439 --> 00:08:46,509
Un amigo mío,
el esta buscando un investigador

206
00:08:46,510 --> 00:08:49,304
para su nuevo libro,
Inmediatamente pensé en ti.

207
00:08:49,305 --> 00:08:50,434
¿En realidad?
Mmm,

208
00:08:50,435 --> 00:08:52,834
significaría mudarse a Melbourne.

209
00:08:52,835 --> 00:08:53,892
Oh.

210
00:08:53,893 --> 00:08:57,143
Mira, podría conseguirte algo
Trabajo a tiempo parcial como tutor.

211
00:08:57,144 --> 00:09:01,311
No podría, Gordon, quiero decir,
suena maravilloso,

212
00:09:02,487 --> 00:09:04,941
pero Melbourne.
Hazme un favor

213
00:09:04,942 --> 00:09:06,982
piensas en ello.

214
00:09:06,983 --> 00:09:08,006
Vamos, Megsy,

215
00:09:08,007 --> 00:09:09,759
Hay al menos un par más en este lote.

216
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
Sabes, podría haberme quedado en la escuela.

217
00:09:11,321 --> 00:09:12,680
si tuviera profesores como tú.

218
00:09:12,681 --> 00:09:14,151
¿Estás listo para otro cóctel?

219
00:09:14,152 --> 00:09:17,122
Oh, Gordon tiene un largo viaje de regreso.

220
00:09:17,123 --> 00:09:18,917
Oh, es una lástima.

221
00:09:18,918 --> 00:09:21,835
Sí, pero mira, estaré en contacto.

222
00:09:24,635 --> 00:09:26,260
El es lindo.

223
00:09:26,261 --> 00:09:27,261
Él es gay.

224
00:09:29,034 --> 00:09:34,034
No puedo creer que todavía estés
haciendo Celia Fandangos.

225
00:09:34,079 --> 00:09:37,837
Están deliciosos, mamá.
Son mortales.

226
00:09:37,838 --> 00:09:40,763
Está bien, me voy a dormir.
¡Oh!

227
00:09:40,764 --> 00:09:42,654
Sí, yo también, Terry, ¿necesitas una camarera?

228
00:09:42,655 --> 00:09:44,194
¿En la parada de camiones mañana por la noche?

229
00:09:44,195 --> 00:09:47,514
No, no, tendrás razón.
disfruta del show de Celia.

230
00:09:47,515 --> 00:09:49,493
Respuesta correcta, ¡noche a todos!

231
00:09:49,494 --> 00:09:53,768
sin resistencia,
¡Solíamos derribar docenas de estos!

232
00:09:53,769 --> 00:09:55,526
Algunos de nosotros tenemos que trabajar mañana.

233
00:09:55,527 --> 00:09:58,102
¿Quieres relajarte cinco minutos?

234
00:09:58,103 --> 00:10:01,589
Ya sabes,
Es sorprendente lo que unos pocos genes pueden hacer.

235
00:10:01,590 --> 00:10:03,433
Bueno, ustedes son hermanas, crecieron juntas.

236
00:10:03,434 --> 00:10:05,101
y aun así sigues
nada parecido el uno al otro.

237
00:10:05,102 --> 00:10:07,616
Eso no es cierto
cuando éramos las hermanas Rivers,

238
00:10:07,617 --> 00:10:10,020
No podrías diferenciarnos.

239
00:10:10,021 --> 00:10:12,321
¿Tenías a Meg cantando contigo?

240
00:10:12,322 --> 00:10:13,450
Nunca me dijiste eso.

241
00:10:13,451 --> 00:10:15,584
si,
Íbamos a ser las próximas Pointer Sisters.

242
00:10:15,585 --> 00:10:17,488
Es historia antigua, éramos adolescentes.

243
00:10:17,489 --> 00:10:19,916
Éramos un doble acto,
uno bastante bueno también,

244
00:10:19,917 --> 00:10:22,455
realmente íbamos
lugares y luego ella se va

245
00:10:22,456 --> 00:10:25,269
y se casa con Kevin, comienza un River,

246
00:10:25,270 --> 00:10:28,077
termina en una fuente,
Termina en una fuente.

247
00:10:28,078 --> 00:10:29,606
Así que tuve que hacerlo solo.

248
00:10:29,607 --> 00:10:31,150
Mientras tomé la opción fácil

249
00:10:31,151 --> 00:10:33,665
criando a Jodi yo solo
y trabajando a tiempo completo.

250
00:10:33,666 --> 00:10:37,195
En aquel entonces solo eras
tan ambicioso como yo,

251
00:10:37,196 --> 00:10:40,696
Supongo que no es lo suficientemente resistente para lograrlo.

252
00:10:42,691 --> 00:10:47,691
Bueno, he tenido una muy interesante
propuesta de Gordon.

253
00:10:49,156 --> 00:10:51,739
No puede ser tan interesante.

254
00:10:54,612 --> 00:10:58,681
voy a acostarme,
Nos vemos por la mañana.

255
00:10:58,682 --> 00:11:02,251
No estaré muy lejos de ti, amor.

256
00:11:02,252 --> 00:11:05,419
(música melódica ligera)

257
00:11:10,842 --> 00:11:14,393
Nunca pensaste en
¿entonces calmándote tú mismo?

258
00:11:14,394 --> 00:11:17,038
Ah, bueno,
Supongo que he tenido algunas oportunidades,

259
00:11:17,039 --> 00:11:19,532
pero ya sabes, me gusta demasiado el camino

260
00:11:19,533 --> 00:11:21,874
y cuando esa multitud comience a vitorear.

261
00:11:21,875 --> 00:11:24,220
Eh, nunca me gustó mucho el camino,

262
00:11:24,221 --> 00:11:26,073
No después de conocer a Meg, ya sabes,
conoces a la persona adecuada,

263
00:11:26,074 --> 00:11:29,272
quieres echar algunas raíces.

264
00:11:29,273 --> 00:11:31,961
La gente puede elegir
renunciar a ese tipo de vida.

265
00:11:31,962 --> 00:11:33,125
Mmm.

266
00:11:33,126 --> 00:11:35,771
A veces la vida los abandona.

267
00:11:35,772 --> 00:11:38,164
Así que estás pensando en ello
Oye, ¿un pequeño cambio de carrera?

268
00:11:38,165 --> 00:11:40,043
Mira, hace tres meses que no tengo un concierto.
Terry,

269
00:11:40,044 --> 00:11:42,308
no surge nada.

270
00:11:42,309 --> 00:11:44,387
Oh, probablemente haya un poco de sequía, ey,

271
00:11:44,388 --> 00:11:46,559
muy pronto empezarán a llegar ofertas

272
00:11:46,560 --> 00:11:48,986
y ya sabes, empezará la inundación, ¿eh?

273
00:11:48,987 --> 00:11:51,387
En la industria musical,
estamos en una cinta transportadora

274
00:11:51,388 --> 00:11:53,586
y a medida que envejeces, abandonas el final.

275
00:11:53,587 --> 00:11:55,389
Sí, ¿qué pasa con Mick Jagger?

276
00:11:55,390 --> 00:11:56,223
¿Qué?

277
00:11:57,440 --> 00:11:59,972
Muy bien, aparte de Mick Jagger,
el resto de nosotros.

278
00:11:59,973 --> 00:12:01,317
Sí.

279
00:12:01,318 --> 00:12:04,915
Oh, mira, no te preocupes por mí,
estaré bien

280
00:12:04,916 --> 00:12:07,631
Así que no le digas nada a Meg al respecto.
¿vale?

281
00:12:07,632 --> 00:12:09,053
Sí, claro, no te preocupes.

282
00:12:09,054 --> 00:12:10,677
Vamos, te acompañaré a casa, ¿eh?

283
00:12:10,678 --> 00:12:11,511
Está bien.

284
00:12:12,677 --> 00:12:15,775
Entonces mira, ¿qué haces?
¿Mientras Meg hace todo ese estudio?

285
00:12:15,776 --> 00:12:17,568
Bien,
Principalmente trato de mantenerme fuera del camino.

286
00:12:17,569 --> 00:12:19,424
Oh, Dios, eso no puede ser muy divertido para ti.

287
00:12:19,425 --> 00:12:20,258
(gruñendo)

288
00:12:20,258 --> 00:12:21,091
(jadeando)

289
00:12:21,091 --> 00:12:21,924
(perro ladrando)

290
00:12:21,925 --> 00:12:23,161
¿Qué fue eso?

291
00:12:23,162 --> 00:12:25,733
perro salvaje,
Sabía que algo se estaba llevando a las ovejas,

292
00:12:25,734 --> 00:12:27,028
pero pensé que era un zorro.

293
00:12:27,029 --> 00:12:31,065
¿Quieres decir como un dingo?
No, no, por aquí no.

294
00:12:31,066 --> 00:12:34,948
probablemente un perro de ciudad que se volvió salvaje,
Iré a buscar mi rifle.

295
00:12:34,949 --> 00:12:38,282
Terry, simplemente no me dejes.
No, seguro.

296
00:12:40,353 --> 00:12:42,186
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay!

297
00:12:44,720 --> 00:12:45,553
¡Mierda!

298
00:12:46,533 --> 00:12:49,783
(música melódica peculiar)

299
00:13:04,301 --> 00:13:05,687
¿Por qué no me despertaste?

300
00:13:05,688 --> 00:13:08,584
Pensé que te vendría bien acostarte,
te acostaste tarde.

301
00:13:08,585 --> 00:13:13,168
Sí, después de ese maldito perro.
No dije que no lo fueras.

302
00:13:14,831 --> 00:13:16,956
Perdón por lo de anoche, amor.

303
00:13:16,957 --> 00:13:17,957
Está bien.

304
00:13:19,063 --> 00:13:21,167
¿Entonces no estás celoso?

305
00:13:21,168 --> 00:13:23,501
¿Irías simplemente a trabajar?

306
00:13:25,135 --> 00:13:29,880
Está bien, te veré esta noche.
luego en la Parada de Camiones.

307
00:13:29,881 --> 00:13:30,714
Ajá.

308
00:13:35,580 --> 00:13:37,627
Estoy pensando en preguntarle a Gordon Vidmar.

309
00:13:37,628 --> 00:13:38,545
¿Para qué?

310
00:13:39,728 --> 00:13:41,728
Podría disfrutarlo y.

311
00:13:43,404 --> 00:13:44,708
¿Y?

312
00:13:44,709 --> 00:13:47,696
Y hay algo que yo
Quizás quiera hablar contigo sobre.

313
00:13:47,697 --> 00:13:49,114
Suena serio.

314
00:13:51,057 --> 00:13:52,974
No, no, no es nada.

315
00:13:53,959 --> 00:13:55,709
Así que adelante, vete a trabajar.

316
00:13:57,909 --> 00:13:59,416
Podría haberte dicho

317
00:13:59,417 --> 00:14:01,332
Estabas perdiendo el tiempo, Nick.

318
00:14:01,333 --> 00:14:03,052
Supongo que Tess está en su derecho.

319
00:14:03,053 --> 00:14:04,251
ella se está volviendo orgánica.

320
00:14:04,252 --> 00:14:06,419
¡Maldita sea, por ahí, mira!

321
00:14:08,233 --> 00:14:09,066
¡Ah!

322
00:14:12,893 --> 00:14:14,683
Hace unos años ella no usaba veneno.

323
00:14:14,684 --> 00:14:17,614
porque fue desagradable
cosa que hacerle a un animal,

324
00:14:17,615 --> 00:14:19,388
testarudo por todas las razones equivocadas, amigo.

325
00:14:19,389 --> 00:14:21,750
Bueno, ahora ella es testaruda.
por todas las razones correctas,

326
00:14:21,751 --> 00:14:23,418
es una mejora.

327
00:14:25,179 --> 00:14:26,096
Todavía cálido.

328
00:14:29,480 --> 00:14:31,483
Fox no puede estar muy lejos.

329
00:14:31,484 --> 00:14:34,402
Deberíamos empezar a poner los cebos aquí.
Supongo.

330
00:14:34,403 --> 00:14:37,939
Sí, puede que vuelva, nunca se sabe.

331
00:14:37,940 --> 00:14:40,440
¿Quieres un trago?
Sí, amigo.

332
00:14:47,614 --> 00:14:48,614
¿Qué es eso?

333
00:14:49,984 --> 00:14:50,817
Un diario.

334
00:14:50,818 --> 00:14:54,136
No me digas el de Harry
¿Ya está escribiendo sus memorias?

335
00:14:54,137 --> 00:14:58,709
Sandra Kinsella-Ryan, se ha ido al guión.

336
00:14:58,710 --> 00:15:00,065
Es su diario.

337
00:15:00,066 --> 00:15:01,700
¿El de Sandra?
Mmm.

338
00:15:01,701 --> 00:15:03,118
Estás bromeando.

339
00:15:04,655 --> 00:15:08,958
¿Quizás deberíamos leer un poco entonces?

340
00:15:08,959 --> 00:15:10,182
Es privado.
Vamos, Nick,

341
00:15:10,183 --> 00:15:13,438
Puede que haya algo ahí sobre mí,
sobre nosotros.

342
00:15:13,439 --> 00:15:16,558
¿Entonces?
Eso lo convierte en nuestro negocio.

343
00:15:16,559 --> 00:15:18,752
(perro ladrando a lo lejos)

344
00:15:18,753 --> 00:15:21,650
Espera, ese es Roy, ¿no?

345
00:15:21,651 --> 00:15:24,319
Tal vez no sea un zorro
estamos tratando aquí.

346
00:15:24,320 --> 00:15:26,534
Roy no es un asesino, de ninguna manera.

347
00:15:26,535 --> 00:15:27,970
Ambos lo vimos, Tess, sin duda.

348
00:15:27,971 --> 00:15:29,656
Bueno, ¿cómo pudiste saber que era él?

349
00:15:29,657 --> 00:15:32,148
Buscas un zorro, no un perro de trabajo.

350
00:15:32,149 --> 00:15:34,576
Los perros de trabajo han sido
Se sabe que antes se volvió salvaje, Tess.

351
00:15:34,577 --> 00:15:36,076
No Roy.
Entonces, ¿dónde está él ahora?

352
00:15:36,077 --> 00:15:37,692
Bueno, afuera trabajando, ¿dónde más?

353
00:15:37,693 --> 00:15:39,667
¿Roy salió con ustedes dos esta mañana?

354
00:15:39,668 --> 00:15:41,184
No.

355
00:15:41,185 --> 00:15:43,296
Incluso si vieras a Roy, él no es un asesino.

356
00:15:43,297 --> 00:15:45,716
y no quiero que pongas
cebos hasta que regrese a casa.

357
00:15:45,717 --> 00:15:47,885
Lo siento, Tess, zorros o un perro salvaje.

358
00:15:47,886 --> 00:15:49,954
No podemos darnos el lujo de perder más ovejas.

359
00:15:49,955 --> 00:15:50,788
¡Mella!

360
00:15:51,869 --> 00:15:54,408
Ya sabes, Tess.
Roy ha estado actuando muy raro.

361
00:15:54,409 --> 00:15:57,040
no vendrá cuando lo llamen,
él nunca está cerca.

362
00:15:57,041 --> 00:15:59,286
Es posible.

363
00:15:59,287 --> 00:16:04,149
Tenemos que encontrarlo,
antes de que alguien más lo haga.

364
00:16:04,150 --> 00:16:07,400
(música melódica suave)

365
00:16:09,389 --> 00:16:10,222
¡Roy!

366
00:16:11,616 --> 00:16:12,449
¡Roy!

367
00:16:26,582 --> 00:16:28,788
Hola que hay para desayunar?

368
00:16:28,789 --> 00:16:30,680
El desayuno era a las seis, este es el almuerzo.

369
00:16:30,681 --> 00:16:34,187
Oh, hace muchos años que no me levanto tan temprano.

370
00:16:34,188 --> 00:16:35,897
Realmente me siento bastante cargado.

371
00:16:35,898 --> 00:16:37,874
¿Hay café?

372
00:16:37,875 --> 00:16:39,840
Sí, la tetera está ahí, el café encima.

373
00:16:39,841 --> 00:16:41,094
La leche está en el frigorífico.

374
00:16:41,095 --> 00:16:44,488
Eres bueno en estas cosas de la cocina.

375
00:16:44,489 --> 00:16:46,423
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

376
00:16:46,424 --> 00:16:49,174
¿Sobre anoche con Terry?
No.

377
00:16:50,082 --> 00:16:51,004
Ya sabes, hace 20 años,

378
00:16:51,005 --> 00:16:53,350
habrías estado pateando
Ponte manos a la obra con nosotros.

379
00:16:53,351 --> 00:16:55,883
Me ofrecieron un trabajo en Melbourne.

380
00:16:55,884 --> 00:16:56,967
¿Haciendo qué?

381
00:16:58,470 --> 00:17:02,289
Investigación para un escritor y algunas tutorías.

382
00:17:02,290 --> 00:17:04,873
Vaya, Melbourne hace mucho frío.

383
00:17:05,828 --> 00:17:07,521
La Gold Coast es mucho más divertida,

384
00:17:07,522 --> 00:17:09,242
Me lo pasé muy bien jugando en el casino.

385
00:17:09,243 --> 00:17:10,712
¿Qué tiene eso que ver con algo?

386
00:17:10,713 --> 00:17:12,495
Nada, solo digo si
te vas a mudar a alguna parte,

387
00:17:12,496 --> 00:17:13,663
avanzar hacia el norte.

388
00:17:15,190 --> 00:17:17,333
¿Escuchas una palabra que digo?

389
00:17:17,334 --> 00:17:19,584
Muy bien, ve a Melbourne.

390
00:17:22,657 --> 00:17:25,548
No puedo imaginarme arrastrando
Terry a Melbourne, ¿puedes?

391
00:17:25,549 --> 00:17:27,524
Mmm.
Y luego está Jodi.

392
00:17:27,525 --> 00:17:29,194
¿Sabes que cuando yo tenía la edad de Jodi?

393
00:17:29,195 --> 00:17:31,056
Estaba en el camino solo.

394
00:17:31,057 --> 00:17:32,821
Esto no se trata de ti, Celia.

395
00:17:32,822 --> 00:17:35,063
No, lo sé, sólo digo

396
00:17:35,064 --> 00:17:38,101
que sabes, tienes raíces profundas aquí,

397
00:17:38,102 --> 00:17:40,340
tal vez así es como se supone que debe ser.

398
00:17:40,341 --> 00:17:42,949
Ah, ya veo,
eres la hermana en el mundo del espectáculo

399
00:17:42,950 --> 00:17:44,774
¿Y soy yo el que tiene palmaditas de vaca en mis zapatos?

400
00:17:44,775 --> 00:17:46,807
Eso no es lo que quiero decir,
¿Es así como ves tu vida?

401
00:17:46,808 --> 00:17:48,779
¡No, no, así es como ves mi vida!

402
00:17:48,780 --> 00:17:49,613
¿Qué?

403
00:17:49,614 --> 00:17:51,621
siempre tienes que estar
el centro de atención!

404
00:17:51,622 --> 00:17:52,784
¡Eso no es verdad!

405
00:17:52,785 --> 00:17:53,922
Todavía lo estás haciendo

406
00:17:53,923 --> 00:17:56,186
tuviste que secuestrar mi
grupo de estudio anoche.

407
00:17:56,187 --> 00:17:57,792
¡Estaba trayendo bebidas, eso es todo!

408
00:17:57,793 --> 00:18:00,333
¡Oh, estás tan engañado!

409
00:18:00,334 --> 00:18:01,886
Al menos he vivido una vida.

410
00:18:01,887 --> 00:18:04,021
¿Y yo no?

411
00:18:04,022 --> 00:18:05,627
Sabía que no debería haber venido aquí.

412
00:18:05,628 --> 00:18:06,793
¿Por qué lo hiciste?

413
00:18:06,794 --> 00:18:07,844
Para tener el mismo argumento

414
00:18:07,845 --> 00:18:11,345
¡Lo hemos estado teniendo durante 20 años, supongo!

415
00:18:12,610 --> 00:18:13,971
Voy a dar un paseo.

416
00:18:13,972 --> 00:18:17,139
(música melódica ligera)

417
00:18:24,682 --> 00:18:26,408
¿Qué haces en casa?

418
00:18:26,409 --> 00:18:28,098
Tengo algunos discos para que Celia los escuche.

419
00:18:28,099 --> 00:18:30,389
ya sabes, para la fiesta de esta noche,
cuando ella canta.

420
00:18:30,390 --> 00:18:32,732
No puedes mantenerla fuera del escenario, ¿eh?

421
00:18:32,733 --> 00:18:34,736
Mmm, no te llevó mucho tiempo.
¿Qué?

422
00:18:34,737 --> 00:18:36,933
Ustedes dos, siempre que se reúnan,
tienes una pelea.

423
00:18:36,934 --> 00:18:39,555
Ella no hace ningún esfuerzo por mantenerse en contacto,

424
00:18:39,556 --> 00:18:44,556
si alguna vez me fuera,
Créeme, me mantendría en contacto.

425
00:18:44,603 --> 00:18:46,909
Lo único que quiere es atención.

426
00:18:46,910 --> 00:18:50,119
Ella no está aquí para llamar la atención.
ella está aquí para recibir apoyo.

427
00:18:50,120 --> 00:18:52,339
¿Qué quieres decir?

428
00:18:52,340 --> 00:18:54,241
Ella considera que su carrera está llena,

429
00:18:54,242 --> 00:18:58,242
ella solo necesita un hombro para llorar,
eso es todo.

430
00:18:59,099 --> 00:19:01,822
¿Qué has hecho con ella?

431
00:19:01,823 --> 00:19:03,855
Ella salió a caminar a alguna parte.

432
00:19:03,856 --> 00:19:05,079
¿Hace cuánto fue eso?

433
00:19:05,080 --> 00:19:06,631
No lo sé, un par de horas.

434
00:19:06,632 --> 00:19:08,434
¿Y la dejaste ir sola?

435
00:19:08,435 --> 00:19:12,768
¡Ella estaba enojada y yo también!
Bueno, ella es tu hermana.

436
00:19:13,879 --> 00:19:18,012
Oh, genial,
La dejé suelta en 50.000 acres.

437
00:19:18,013 --> 00:19:21,263
(música melódica suave)

438
00:19:22,218 --> 00:19:24,573
Lamento arrastrarte a todo esto.

439
00:19:24,574 --> 00:19:25,932
Jodi y yo hemos buscado por todas partes,

440
00:19:25,933 --> 00:19:27,658
ella no está cerca de la granja.

441
00:19:27,659 --> 00:19:30,332
¿Sabes en qué dirección fue?
¿Meg?

442
00:19:30,333 --> 00:19:31,166
No.

443
00:19:31,167 --> 00:19:33,543
¿Ha estado aquí alguna vez antes?

444
00:19:33,544 --> 00:19:34,377
No.

445
00:19:34,378 --> 00:19:37,416
¿Sabe mucho sobre el país?

446
00:19:37,417 --> 00:19:39,212
No, y ella no tiene sentido de orientación.

447
00:19:39,213 --> 00:19:40,716
No puede haber llegado tan lejos.

448
00:19:40,717 --> 00:19:42,513
Quizás necesitemos pedir prestados un par de caballos.
tess,

449
00:19:42,514 --> 00:19:45,150
danos la oportunidad de
Encuentra a Roy mientras estamos en ello.

450
00:19:45,151 --> 00:19:47,809
Bien, la mejor manera de
hacer esto es viajar en parejas.

451
00:19:47,810 --> 00:19:48,727
Creo que.

452
00:19:51,189 --> 00:19:52,888
Tengo la buena idea de dejar que Celia

453
00:19:52,889 --> 00:19:54,722
encontrar su propio camino de regreso.

454
00:19:55,678 --> 00:19:58,137
Eso te enseñará para
bebiendo con estrellas de rock.

455
00:19:58,138 --> 00:19:59,653
Ella es corista,

456
00:19:59,654 --> 00:20:01,864
ella tiene edad suficiente para saberlo mejor.

457
00:20:01,865 --> 00:20:05,615
Ella no es la que tiene resaca.

458
00:20:06,742 --> 00:20:07,992
¿Es ella, Stevie?

459
00:20:08,951 --> 00:20:11,465
Si tienes un diario,
¿Qué le pondrías, amigo?

460
00:20:11,466 --> 00:20:13,274
No llevo un diario.

461
00:20:13,275 --> 00:20:14,702
¿Pero si lo hicieras?

462
00:20:14,703 --> 00:20:17,198
No sé.

463
00:20:17,199 --> 00:20:20,503
No te preocupes, mamá, la encontraremos.

464
00:20:20,504 --> 00:20:23,599
¿Crees que la tía Celia
y yo me parezco en algo?

465
00:20:23,600 --> 00:20:26,023
Realmente no, quiero decir,
ella está en el negocio de la música

466
00:20:26,024 --> 00:20:28,700
y tú simplemente eres, bueno, solo eres mamá.

467
00:20:28,701 --> 00:20:30,104
¿Quieres decir que soy aburrido?

468
00:20:30,105 --> 00:20:32,555
No, no dije eso, ella es más...

469
00:20:32,556 --> 00:20:33,389
Emocionante.

470
00:20:33,390 --> 00:20:35,162
Eres una mujer,

471
00:20:35,163 --> 00:20:39,099
¿Qué crees?
escriben las mujeres en sus diarios?

472
00:20:39,100 --> 00:20:41,880
Probablemente sobre su vida amorosa,

473
00:20:41,881 --> 00:20:45,254
con quién se han acostado,
que bueno era el tipo.

474
00:20:45,255 --> 00:20:46,088
Bien,

475
00:20:48,016 --> 00:20:51,062
tan hipotéticamente si
encontré el diario de alguien,

476
00:20:51,063 --> 00:20:52,553
¿Lo leerías?

477
00:20:52,554 --> 00:20:56,501
No, es algo privado.
Tengo que respetar eso.

478
00:20:56,502 --> 00:20:58,540
¿Y si fuera alguien que conocías como Tess?

479
00:20:58,541 --> 00:21:01,099
Ella ya es un libro abierto.

480
00:21:01,100 --> 00:21:02,273
¿Si fuera de Jodi entonces?

481
00:21:02,274 --> 00:21:05,338
Tengo mejores cosas que hacer.

482
00:21:05,339 --> 00:21:07,514
¿Y si encuentro el diario de Sandra?

483
00:21:07,515 --> 00:21:08,845
¿Qué dijo?

484
00:21:08,846 --> 00:21:11,172
Pues no lo he leído.
¿Por qué no?

485
00:21:11,173 --> 00:21:13,282
No interesado.

486
00:21:13,283 --> 00:21:15,551
Oye, ¿la tía Celia tiene teléfono móvil?

487
00:21:15,552 --> 00:21:16,385
Sí.

488
00:21:16,386 --> 00:21:17,903
¿Crees que lo tiene encima?

489
00:21:17,904 --> 00:21:19,535
Bueno, ¿de qué le serviría eso de todos modos?

490
00:21:19,536 --> 00:21:21,649
No puedes conseguir una señal aquí,
¿a dónde vas?

491
00:21:21,650 --> 00:21:23,784
¡Para conseguir el teléfono de Nick!
¡Jody!

492
00:21:23,785 --> 00:21:26,952
(música melódica ligera)

493
00:21:31,724 --> 00:21:32,557
¡Ah!

494
00:21:40,950 --> 00:21:43,617
(teléfono pitando)

495
00:21:48,294 --> 00:21:49,408
¿Qué dice ella?

496
00:21:49,409 --> 00:21:52,363
Ella dice frente a ella,
ella puede ver hierba y árboles.

497
00:21:52,364 --> 00:21:55,067
Vamos, Celia.
Debe haber algunos puntos de referencia.

498
00:21:55,068 --> 00:21:56,632
Bueno, si le preguntas qué tipo de árboles,

499
00:21:56,633 --> 00:21:58,237
sabremos en qué paddock está.

500
00:21:58,238 --> 00:22:00,336
Ella no sabría
chicle de un diente de león.

501
00:22:00,337 --> 00:22:02,497
Bien, dile que mire al sol.
mira a su derecha

502
00:22:02,498 --> 00:22:04,026
y cuéntanos qué ve.

503
00:22:04,027 --> 00:22:04,860
Bueno.

504
00:22:06,247 --> 00:22:09,276
Cara al sol, mira a la derecha, ¿qué ves?

505
00:22:09,277 --> 00:22:11,860
Cara al sol, mira a la derecha, ¿qué ves?

506
00:22:16,400 --> 00:22:18,327
Ese podría ser el Paddock Norte.

507
00:22:18,328 --> 00:22:19,418
Si, pero no lo recuerdo

508
00:22:19,419 --> 00:22:21,068
cualquier alambre de cerca enrollado esté allí.

509
00:22:21,069 --> 00:22:24,786
Bueno, dile que haga lo
Lo mismo mirando a su izquierda.

510
00:22:24,787 --> 00:22:26,620
Mira a la izquierda, ¿qué ves?

511
00:22:28,978 --> 00:22:30,266
Una colina nudosa.

512
00:22:30,267 --> 00:22:33,361
Bueno, solo hay aproximadamente
200 de los que están por aquí.

513
00:22:33,362 --> 00:22:34,863
¿Quizás ella esté en Little Regret?

514
00:22:34,864 --> 00:22:36,958
Sí, ¿o el Paddock de Thompson?
¿O la locura de Jack?

515
00:22:36,959 --> 00:22:39,352
Será mejor que nos separemos
Iré y se lo haré saber a Alex.

516
00:22:39,353 --> 00:22:41,309
Dile que se siente en el
colina nudosa y quédate quieto,

517
00:22:41,310 --> 00:22:44,143
tal vez ella nos vea venir.
Bueno.

518
00:22:51,340 --> 00:22:53,415
Brillante, ella está caminando por aquí.

519
00:22:53,416 --> 00:22:54,362
sin nada de agua.

520
00:22:54,363 --> 00:22:57,689
Bueno, ella podría estar en cualquier lugar.
volvemos al punto de partida.

521
00:22:57,690 --> 00:22:59,702
Espera aquí, me comunicaré con Nick.

522
00:22:59,703 --> 00:23:00,914
¿Por qué?

523
00:23:00,915 --> 00:23:02,814
En caso de que esté caminando en círculos,

524
00:23:02,815 --> 00:23:04,732
lo cual es muy probable.

525
00:23:10,641 --> 00:23:13,241
(teléfono pitando)

526
00:23:13,242 --> 00:23:15,992
(agua burbujeante)

527
00:23:22,471 --> 00:23:24,584
(jadeando)

528
00:23:24,585 --> 00:23:26,418
Eso lo resume todo.

529
00:23:29,584 --> 00:23:31,501
¿Puedes dedicar un minuto?

530
00:23:35,031 --> 00:23:38,709
Sí, fue tu culpa,
Deberías haberte quedado donde estabas.

531
00:23:38,710 --> 00:23:40,977
Bueno, acabo de subir al
cima de la colina y se sentó

532
00:23:40,978 --> 00:23:42,917
y luego me di cuenta de que
podía ver las casas de campo

533
00:23:42,918 --> 00:23:45,948
y entonces simplemente corrí, lo siento.

534
00:23:45,949 --> 00:23:48,116
No te paras a pensar.

535
00:23:49,049 --> 00:23:52,164
Bueno, normalmente nadie se preocupa por mí.

536
00:23:52,165 --> 00:23:56,748
Estoy solo en el negocio,
Estoy solo y punto.

537
00:23:57,817 --> 00:23:59,984
Sabes, tienes mucha suerte,

538
00:24:01,075 --> 00:24:04,136
Hubiera sido bueno tener una hija.

539
00:24:04,137 --> 00:24:06,529
Nunca quisiste tener hijos.

540
00:24:06,530 --> 00:24:11,256
Bueno, sería bueno tener uno ahora.
uno como Jodi.

541
00:24:11,257 --> 00:24:13,924
No parecen completamente desarrollados.

542
00:24:16,272 --> 00:24:18,241
Nunca encontré el tiempo.

543
00:24:18,242 --> 00:24:20,067
(música ligera y melancólica)

544
00:24:20,068 --> 00:24:22,901
Estaba de viaje 24 horas al día, 7 días a la semana.

545
00:24:24,522 --> 00:24:27,939
¿Sabes? Creo que he cometido un error.

546
00:24:29,524 --> 00:24:31,867
Creo que lo hiciste bien al buscar familia.

547
00:24:31,868 --> 00:24:35,097
y conseguir un espacio propio.

548
00:24:35,098 --> 00:24:38,256
Pero esa es sólo una opción,

549
00:24:38,257 --> 00:24:40,609
tú fuiste el valiente, ¿recuerdas?

550
00:24:40,610 --> 00:24:44,410
Estaba demasiado asustado para hacer
una vez lo que haces año tras año.

551
00:24:44,411 --> 00:24:46,937
No he hecho nada con mi vida, Megsy.

552
00:24:46,938 --> 00:24:50,423
Oh, basura, estás haciendo lo que amas.

553
00:24:50,424 --> 00:24:51,591
No, no lo soy,

554
00:24:54,336 --> 00:24:55,983
Soy un ha sido.

555
00:24:55,984 --> 00:24:58,596
Pero dijiste...
No, lo sé.

556
00:24:58,597 --> 00:25:01,173
Sabes, nadie me dijo que envejecería tanto.

557
00:25:01,174 --> 00:25:02,639
ya sabes, en un minuto tienes 20

558
00:25:02,640 --> 00:25:04,805
y al minuto siguiente estás llegando a los 40

559
00:25:04,806 --> 00:25:07,616
y estás en el desguace.

560
00:25:07,617 --> 00:25:11,367
Tienes talento y has visto el mundo.

561
00:25:12,431 --> 00:25:16,504
y tienes un maravilloso
don para hacer sentir bien a la gente.

562
00:25:16,505 --> 00:25:18,588
¿De verdad lo crees?

563
00:25:19,435 --> 00:25:20,685
Lo he visto.

564
00:25:21,875 --> 00:25:25,542
Bueno, todo lo bueno debe llegar a su fin.

565
00:25:29,470 --> 00:25:32,470
No, es hora de que me calme.

566
00:25:34,927 --> 00:25:38,510
Voy a venir y conseguir un trabajo aquí contigo.

567
00:25:39,350 --> 00:25:41,608
Quiero agradecerles a todos por venir.

568
00:25:41,609 --> 00:25:45,542
Esta noche la parada de camiones
da la bienvenida a su primera gran estrella,

569
00:25:45,543 --> 00:25:48,951
así que sin más preámbulos,
por primera y última vez esta noche,

570
00:25:48,952 --> 00:25:51,091
te presentamos a Celia Rivers, ¡sí!

571
00:25:51,092 --> 00:25:53,342
(aplausos)

572
00:26:04,873 --> 00:26:08,344
♪ La vida en los tiempos de una mujer enamorada ♪

573
00:26:08,345 --> 00:26:11,852
♪ Leer como las páginas de verdadero romance ♪

574
00:26:11,853 --> 00:26:15,279
♪ Los altos y los
Bajos de una mujer enamorada ♪

575
00:26:15,280 --> 00:26:17,849
♪ Son un baile sin fin ♪

576
00:26:17,850 --> 00:26:19,034
(oveja baando)

577
00:26:19,035 --> 00:26:22,892
Ya sabes,
No tenías que venir conmigo esta noche.

578
00:26:22,893 --> 00:26:26,764
Tu problema es mi problema,
historia de mi vida, ¿eh?

579
00:26:26,765 --> 00:26:29,309
si,
pero te estás perdiendo la gran actuación.

580
00:26:29,310 --> 00:26:30,643
Mmm, viviré.

581
00:26:34,262 --> 00:26:37,292
Realmente no crees que sea Roy, ¿verdad?

582
00:26:37,293 --> 00:26:39,620
Bueno, Jodi dijo que estaba actuando de manera extraña.

583
00:26:39,621 --> 00:26:42,762
Sí, pero todos actúan de manera extraña.

584
00:26:42,763 --> 00:26:45,180
Incluso los perros, hay razones.

585
00:26:46,163 --> 00:26:47,163
¿Cómo qué?

586
00:26:48,280 --> 00:26:50,530
Celos, orgullo obstinado,

587
00:26:52,268 --> 00:26:54,350
demasiada testosterona.

588
00:26:54,351 --> 00:26:57,364
Tal vez se vio obligado a hacerlo.

589
00:26:57,365 --> 00:26:58,198
Tal vez.

590
00:26:59,241 --> 00:27:02,408
(música melódica ligera)

591
00:27:08,855 --> 00:27:12,929
(música disco de fondo)

592
00:27:06,720 --> 00:27:08,894
Ah, ¿no pudiste resistirte?

593
00:27:08,895 --> 00:27:10,035
Bueno, solo quería ver

594
00:27:10,036 --> 00:27:11,909
si alguien estaba interesado en leerlo.

595
00:27:11,910 --> 00:27:13,897
¿Qué es?
El diario de Sandra.

596
00:27:13,898 --> 00:27:15,727
Oh, sonando.
¡Ah!

597
00:27:15,728 --> 00:27:16,958
¿Cuál es el problema?

598
00:27:16,959 --> 00:27:18,673
Por eso la gente tiene diarios,

599
00:27:18,674 --> 00:27:20,015
para que la gente fisgonea pueda leerlos.

600
00:27:20,016 --> 00:27:20,849
Sí.
¿Por qué más lo harías?

601
00:27:20,849 --> 00:27:21,731
escribirlo todo para?

602
00:27:21,732 --> 00:27:23,565
Bueno, no todos en
El mundo es como tú, Jodi.

603
00:27:23,566 --> 00:27:25,949
Bien,
Sandra no es del tipo que lleva un diario.

604
00:27:25,950 --> 00:27:28,120
Es el diario de Sandra, Jodi, créeme.

605
00:27:28,121 --> 00:27:29,401
¿Quizás sea una prueba?

606
00:27:29,402 --> 00:27:33,281
Tal vez ella lo dejó tirado
alrededor deliberadamente.

607
00:27:33,282 --> 00:27:35,772
Yo no diría que eso se le pasó por alto.

608
00:27:35,773 --> 00:27:38,794
♪ Una mujer enamorada enfrenta peligro ♪

609
00:27:38,795 --> 00:27:39,920
Gordon, hola!

610
00:27:39,921 --> 00:27:43,057
(multitud gritando de aliento)

611
00:27:43,058 --> 00:27:44,726
♪ Ella te amará esta noche ♪

612
00:27:44,727 --> 00:27:49,116
♪ Pero cuando llega la mañana ella se ha ido ♪

613
00:27:49,117 --> 00:27:51,139
♪ En lo profundo de la noche se ha ido ♪

614
00:27:51,140 --> 00:27:53,723
(oveja baando)

615
00:27:55,686 --> 00:27:58,516
Oh, mira, estás helado, ponte esto.

616
00:27:58,517 --> 00:28:00,143
No, lo tienes.
No, no, vamos.

617
00:28:00,144 --> 00:28:02,819
Póntelo, que tienes frío aquí.

618
00:28:02,820 --> 00:28:03,820
Gracias.

619
00:28:08,153 --> 00:28:09,183
Bien.
(gruñendo)

620
00:28:09,184 --> 00:28:10,608
¿Qué fue eso?

621
00:28:10,609 --> 00:28:11,985
(oveja baando)

622
00:28:11,986 --> 00:28:13,220
(música ligera de suspenso)

623
00:28:13,221 --> 00:28:14,883
Él está aquí.

624
00:28:14,884 --> 00:28:17,212
(rugido de animales)

625
00:28:17,213 --> 00:28:21,686
¡Oye, sal de ahí!
(perro ladrando)

626
00:28:21,687 --> 00:28:23,020
¡Nick, todavía no!

627
00:28:24,733 --> 00:28:26,251
¡Roy!

628
00:28:26,252 --> 00:28:29,490
Roy, aquí, muchacho, ¡soy yo, Roy!

629
00:28:29,491 --> 00:28:31,741
(animando)

630
00:28:34,364 --> 00:28:36,343
Sabes, puede que no sepas esto.

631
00:28:36,344 --> 00:28:39,594
pero cuando comencé, no estaba solo,

632
00:28:40,838 --> 00:28:42,313
mi hermana Meg.

633
00:28:42,314 --> 00:28:43,619
(multitud asombrada)

634
00:28:43,620 --> 00:28:47,230
ella era la otra
la mitad de las hermanas Rivers

635
00:28:47,231 --> 00:28:48,912
y seguro que con un poco de ánimo,

636
00:28:48,913 --> 00:28:51,384
a ella le encantaría venir aquí
y danos un poco de dúo.

637
00:28:51,385 --> 00:28:54,875
(multitud gritando de aliento)

638
00:28:54,876 --> 00:28:56,708
¡Vamos, vamos!
Meg, Meg,

639
00:28:56,709 --> 00:28:58,376
¡Meg, corteja!
¡Vamos!

640
00:28:59,652 --> 00:29:00,485
¡Sí!

641
00:29:02,193 --> 00:29:03,110
¡Sí!
¡Cortejar!

642
00:29:05,678 --> 00:29:06,511
¡Cortejar!

643
00:29:12,405 --> 00:29:16,317
♪ Lloré en mi almohada ♪

644
00:29:16,318 --> 00:29:21,318
♪ Llevaba mi corazón en la manga ♪

645
00:29:21,378 --> 00:29:25,734
♪ Me dijiste que se acabó ♪

646
00:29:25,735 --> 00:29:29,557
♪ Pero tengo que creer ♪

647
00:29:29,558 --> 00:29:31,903
♪ Había lágrimas en mi almohada ♪

648
00:29:31,904 --> 00:29:34,088
¡Guau, vamos mamá!
¡Seguir!

649
00:29:34,089 --> 00:29:38,917
♪ Cuando supe que te irías ♪

650
00:29:38,918 --> 00:29:43,131
♪ Un nuevo día está amaneciendo ♪

651
00:29:43,132 --> 00:29:48,132
♪ Y tengo que creer ♪

652
00:29:48,411 --> 00:29:51,314
♪ Que saldrá el sol ♪

653
00:29:51,315 --> 00:29:54,815
♪ Brillando desde arriba ♪

654
00:29:56,225 --> 00:29:57,556
No quieres saberlo.

655
00:29:57,557 --> 00:30:00,813
♪ Y hay una luz en
el final del túnel ♪

656
00:30:00,814 --> 00:30:04,928
♪ El túnel del amor ♪

657
00:30:04,929 --> 00:30:07,221
♪ No más lágrimas en mi almohada ♪

658
00:30:07,222 --> 00:30:09,482
(animando)
¡Sí, está bien!

659
00:30:09,483 --> 00:30:12,972
¿Fue Roy?
Podría haber sido,

660
00:30:12,973 --> 00:30:14,890
Lo tenía en la mira.

661
00:30:16,221 --> 00:30:18,471
Se adentró entre los árboles.

662
00:30:20,033 --> 00:30:22,698
¿Entonces pudiste haberle disparado?

663
00:30:22,699 --> 00:30:24,483
Podría haber sido Roy.

664
00:30:24,484 --> 00:30:26,984
Nunca volverías a hablarme.

665
00:30:29,563 --> 00:30:31,629
Sabes, no eres como Harry en absoluto.

666
00:30:31,630 --> 00:30:33,895
¿No lo crees?

667
00:30:33,896 --> 00:30:37,479
No, creo que vas a conservar tu cabello.

668
00:30:47,363 --> 00:30:49,325
Así que supongo que simplemente esperaremos.

669
00:30:49,326 --> 00:30:51,159
El tiempo que sea necesario.

670
00:30:58,202 --> 00:31:01,452
(música pop de fondo)

671
00:31:05,387 --> 00:31:08,144
Pelo de perro, amigo.

672
00:31:08,145 --> 00:31:09,819
No va a funcionar, ¿sabes?

673
00:31:09,820 --> 00:31:11,102
¿Qué?

674
00:31:11,103 --> 00:31:14,340
Suavizándome,
Entonces te cuento lo que hay en el diario.

675
00:31:14,341 --> 00:31:17,669
Por favor, Stevie.
¿Haría algo así?

676
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
Demasiado correcto.

677
00:31:21,421 --> 00:31:23,838
Pero si realmente quieres saberlo.

678
00:31:25,714 --> 00:31:27,106
¿Sí?

679
00:31:27,107 --> 00:31:29,107
Estaba en código.
¿Qué?

680
00:31:29,977 --> 00:31:31,977
Eso es todo lo que digo.

681
00:31:39,988 --> 00:31:42,980
No lo sabrás hasta que le preguntes.

682
00:31:42,981 --> 00:31:44,532
¿Por qué no se lo has dicho?

683
00:31:44,533 --> 00:31:46,563
No creo que hubiera venido nunca a Melbourne.

684
00:31:46,564 --> 00:31:49,208
Bueno,
No lo sabrás a menos que le preguntes.

685
00:31:49,209 --> 00:31:52,816
Pero incluso si Terry no quiere ir,
es sólo por un año.

686
00:31:52,817 --> 00:31:54,944
Pensé que querías hacer
algo con tus estudios.

687
00:31:54,945 --> 00:31:55,953
¡Sí!

688
00:31:55,954 --> 00:31:57,454
Quiero decir, sí, lo hago.

689
00:31:58,563 --> 00:32:02,217
Un trabajo como este no
vienen con demasiada frecuencia, si es que alguna vez lo hacen.

690
00:32:02,218 --> 00:32:06,051
Esta es tu oportunidad,
Meg, no lo tires.

691
00:32:08,584 --> 00:32:10,751
Mira, sé que lo amas.

692
00:32:12,564 --> 00:32:15,814
pero no dejes que ese amor se interponga en tu camino.

693
00:32:19,348 --> 00:32:22,362
Dinkum justo.
Deja de preocuparte por ella,

694
00:32:22,363 --> 00:32:23,922
Probablemente solo esté tratando de hablar con Meg.

695
00:32:23,923 --> 00:32:27,497
a tomar esa tontería
oferta de trabajo en Melbourne.

696
00:32:27,498 --> 00:32:28,415
¿Qué trabajo?

697
00:32:31,258 --> 00:32:35,559
No importa lo suficiente
Quiero decir, estoy seguro que con el tiempo...

698
00:32:35,560 --> 00:32:36,950
Entonces, ¿cuándo me lo ibas a decir?

699
00:32:36,951 --> 00:32:39,368
¿Después de que terminaste de empacar?

700
00:32:42,199 --> 00:32:45,002
Terry, aún no he decidido nada.

701
00:32:45,003 --> 00:32:47,684
Sí, y no tengo nada que decir al respecto.
¿Supongo?

702
00:32:47,685 --> 00:32:49,437
Por supuesto que sí.

703
00:32:49,438 --> 00:32:50,972
Mira, si quieres ir a Melbourne, está bien.

704
00:32:50,973 --> 00:32:52,922
pero no esperes que vaya contigo,
bien.

705
00:32:52,923 --> 00:32:54,929
Espera, ¿ir a Melbourne?

706
00:32:54,930 --> 00:32:56,810
Es una oportunidad, Terry, una rara.

707
00:32:56,811 --> 00:32:58,588
Tú te ocupas de tus propios asuntos.

708
00:32:58,589 --> 00:33:00,346
Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes?

709
00:33:00,347 --> 00:33:02,855
Esta es la oportunidad de Meg de hacer
algo que realmente vale la pena.

710
00:33:02,856 --> 00:33:05,343
Vale la pena, así que mi vida con
ella ha sido una pérdida de tiempo,

711
00:33:05,344 --> 00:33:06,766
¿Es eso lo que intentas decir?

712
00:33:06,767 --> 00:33:09,778
Terry, no hay nada para ella aquí.

713
00:33:09,779 --> 00:33:10,643
Tú.
¡Oh!

714
00:33:10,643 --> 00:33:11,476
¡Oh!

715
00:33:11,477 --> 00:33:13,331
(multitud exclamando sorpresa)

716
00:33:13,332 --> 00:33:14,668
Lo siento, amigo

717
00:33:14,669 --> 00:33:15,583
¡Eh!

718
00:33:15,584 --> 00:33:17,228
Soy gay y estoy en el campo.

719
00:33:17,229 --> 00:33:19,183
aprendes a cuidarte a ti mismo.

720
00:33:19,184 --> 00:33:20,767
Sí, claro, claro.

721
00:33:30,640 --> 00:33:32,856
Tienes suerte de que no presente cargos.

722
00:33:32,857 --> 00:33:34,476
Bueno, tiene suerte de que yo no.

723
00:33:34,477 --> 00:33:36,810
Yo soy el que tiene la ojera.

724
00:33:39,327 --> 00:33:42,773
Lamento mucho que Celia hubiera
para abrir su gran boca,

725
00:33:42,774 --> 00:33:44,517
Iba a hablar contigo sobre eso.

726
00:33:44,518 --> 00:33:47,935
¿Quieres decir que tengo algo que decir en todo esto?

727
00:33:51,111 --> 00:33:53,609
Es una maravillosa oportunidad, Terry.

728
00:33:53,610 --> 00:33:58,182
Sí, ¿qué pasa con nosotros?
Es sólo por un año.

729
00:33:58,183 --> 00:34:00,323
Puedo hacer visitas de regreso o tú podrías...

730
00:34:00,324 --> 00:34:02,450
Mira, odio las ciudades, ¿vale?

731
00:34:02,451 --> 00:34:07,031
además tengo un perfecto
Buen trabajo aquí y tú también.

732
00:34:07,032 --> 00:34:10,208
Realmente me sentiría como si estuviera
lograr algo.

733
00:34:10,209 --> 00:34:12,027
Bueno,
Parece que ya has tomado una decisión,

734
00:34:12,028 --> 00:34:12,973
¿no es así?

735
00:34:12,974 --> 00:34:14,778
No si eso va a separarnos.

736
00:34:14,779 --> 00:34:17,082
Sí, ¿qué pasa después de un año?

737
00:34:17,083 --> 00:34:18,302
Volveré.

738
00:34:18,303 --> 00:34:20,063
¿Qué pasa si te gusta lo que estás haciendo?
ya sabes,

739
00:34:20,064 --> 00:34:24,814
o que pasa si alguien
te ofrece algo más, ¿eh?

740
00:34:28,816 --> 00:34:32,144
Aquí tienes un rifle por si ves al perro.

741
00:34:32,145 --> 00:34:34,840
Un poco aburrido cuidando niños
ovejas día y noche,

742
00:34:34,841 --> 00:34:37,560
Supongo que eso es una cosa
no te faltará.

743
00:34:37,561 --> 00:34:41,113
Aún no he decidido qué voy a hacer.

744
00:34:41,114 --> 00:34:44,027
Debes haber impresionado a alguien, Meg.

745
00:34:44,028 --> 00:34:46,905
Bien por ti,
No hay nada como nuevos desafíos.

746
00:34:46,906 --> 00:34:49,496
Ojalá todos pensaran eso.

747
00:34:49,497 --> 00:34:51,151
¿La tía Celia va a ayudar?

748
00:34:51,152 --> 00:34:52,851
Ese será el día.

749
00:34:52,852 --> 00:34:54,779
Mañana.
Oye, ¿cómo te fue la guardia?

750
00:34:54,780 --> 00:34:55,931
Un avistamiento, no muy claro,

751
00:34:55,932 --> 00:34:57,499
así que nos quedamos ahí por si acaso.

752
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
¿Toda la noche?
Sí.

753
00:35:00,936 --> 00:35:02,103
¡Oye, oye, oye!

754
00:35:04,602 --> 00:35:06,352
¡Meg!
Yo lo atraparé.

755
00:35:07,938 --> 00:35:10,512
Mírala, esta es su vida aquí mismo,

756
00:35:10,513 --> 00:35:12,412
ella no puede alejarse.

757
00:35:12,413 --> 00:35:14,403
Todos cambiamos,

758
00:35:14,404 --> 00:35:17,190
Algunos sueños tardan mucho en llegar.

759
00:35:17,191 --> 00:35:20,359
Sí, es una gran oportunidad para ella.
estaría loca si no lo hiciera.

760
00:35:20,360 --> 00:35:22,576
¿Pero?
¿Pero qué hacemos?

761
00:35:22,577 --> 00:35:25,831
Es Meg, nuestra Meg, la extrañaría.

762
00:35:25,832 --> 00:35:28,864
Ella aún no lo ha decidido, si va,

763
00:35:28,865 --> 00:35:30,837
Entonces supongo que le desearemos todo lo mejor.

764
00:35:30,838 --> 00:35:33,407
Lo sé, sólo estoy siendo egoísta.

765
00:35:33,408 --> 00:35:34,991
¡Oye, ahí está Roy!

766
00:35:36,277 --> 00:35:37,732
Está bien, daremos vueltas alrededor de él.

767
00:35:37,733 --> 00:35:40,067
No lo quiero cerca de Killarney.

768
00:35:40,068 --> 00:35:40,901
Vamos.

769
00:35:40,902 --> 00:35:44,737
(música melódica ligera)

770
00:35:44,738 --> 00:35:47,537
Si Roy se volvió salvaje,
Nunca volverá a ser un perro de trabajo.

771
00:35:47,538 --> 00:35:48,812
lo sabes, ¿verdad?

772
00:35:48,813 --> 00:35:51,090
Bueno,
No puedo imaginarme a Roy convirtiéndose en un asesino.

773
00:35:51,091 --> 00:35:54,508
Sí, tampoco puedes ver a Meg irse.

774
00:36:04,551 --> 00:36:05,384
Allí.

775
00:36:05,385 --> 00:36:08,884
(música ligera de suspenso)

776
00:36:12,023 --> 00:36:13,190
Stevie.
¡Mierda!

777
00:36:26,831 --> 00:36:29,414
(disparo de rifle)

778
00:36:31,831 --> 00:36:33,764
Me alegro de que no tuviera que ser yo.

779
00:36:33,765 --> 00:36:34,598
Sí.

780
00:36:34,599 --> 00:36:37,848
(música ligera e inquietante)

781
00:36:36,051 --> 00:36:39,884
Lo siento, amigo,
Eras tú o la oveja.

782
00:36:45,688 --> 00:36:48,152
Vamos.
(perro ladrando)

783
00:36:48,153 --> 00:36:49,468
(jadeando)
Ah, Jody.

784
00:36:49,469 --> 00:36:50,302
¡Guau!

785
00:36:50,303 --> 00:36:53,469
(música melódica ligera)

786
00:36:55,972 --> 00:36:58,389
Hola, pequeños.

787
00:37:02,481 --> 00:37:03,314
¡Roy!

788
00:37:05,366 --> 00:37:07,321
Ey.
Eres un papá.

789
00:37:07,322 --> 00:37:08,981
Ha estado protegiendo a su familia.

790
00:37:08,982 --> 00:37:12,482
Más bien ha estado protegiendo su territorio.

791
00:37:14,675 --> 00:37:16,418
Oye, ¿alguien ha visto a Roy?

792
00:37:16,419 --> 00:37:19,101
Tienes que ver esto.

793
00:37:19,102 --> 00:37:21,019
Oh, son preciosos.

794
00:37:23,990 --> 00:37:25,657
Oye, Roy, aquí, muchacho.

795
00:37:28,747 --> 00:37:30,542
¿Son estos tus cachorros?

796
00:37:30,543 --> 00:37:32,759
Sabía que no eras un asesino de ovejas.

797
00:37:32,760 --> 00:37:34,215
Sí, como dije todo el tiempo.

798
00:37:34,216 --> 00:37:36,478
Si quieres morderlo, Roy, siéntete libre.

799
00:37:36,479 --> 00:37:38,450
Vamos, trabajemos un poco.

800
00:37:38,451 --> 00:37:41,159
(perro ladrando)

801
00:37:41,160 --> 00:37:43,977
Oye, ¿qué te parece?

802
00:37:43,978 --> 00:37:48,873
Bueno,
Supongo que uno se parece a ti con seguridad.

803
00:37:48,874 --> 00:37:51,745
A ese lo llamaré Turbo.

804
00:37:51,746 --> 00:37:53,958
Nunca pensé que fueras un fanático del petróleo,
Stevie.

805
00:37:53,959 --> 00:37:56,485
Probablemente haya mucho
no sabes de mi.

806
00:37:56,486 --> 00:37:59,164
Sí, cierto, como escabullirse.
mira los diarios de otras personas

807
00:37:59,165 --> 00:38:01,045
y no compartir.
No tienes remedio.

808
00:38:01,046 --> 00:38:03,241
Bueno, ¿me lo vas a decir o no?

809
00:38:03,242 --> 00:38:04,807
Te lo dije, todo estaba en código.

810
00:38:04,808 --> 00:38:07,259
Sí, pero apuesto a que lo has descubierto.

811
00:38:07,260 --> 00:38:09,580
Se trata principalmente de fechas y temperaturas.

812
00:38:09,581 --> 00:38:12,853
¿Para plantar y cosas así?

813
00:38:12,854 --> 00:38:14,771
Te daré una pista.

814
00:38:16,546 --> 00:38:19,057
¿Escribió sobre perros?

815
00:38:19,058 --> 00:38:20,935
El ciclo de la vida.

816
00:38:20,936 --> 00:38:22,650
¿Tiene esto algo que ver con la reproducción?

817
00:38:22,651 --> 00:38:26,520
Oh, sí, no estoy hablando
sobre Poll Herefords o Kelpies,

818
00:38:26,521 --> 00:38:28,854
Sandra está planeando una dinastía.

819
00:38:39,280 --> 00:38:41,070
¿Qué es esto?

820
00:38:41,071 --> 00:38:43,292
Tengo que irme, llamó mi agente.

821
00:38:43,293 --> 00:38:46,118
Me consiguió un trabajo en Gold Coast.

822
00:38:46,119 --> 00:38:49,609
¿Qué pasó con sentar cabeza?

823
00:38:49,610 --> 00:38:51,943
Bueno, sucederá, Megsy.

824
00:38:53,128 --> 00:38:56,035
ya sabes,
un día el teléfono dejará de sonar

825
00:38:56,036 --> 00:39:01,036
o la voz se apagará,
Dios me ayude y tendré que hacerlo.

826
00:39:01,168 --> 00:39:02,989
Probablemente no habré tenido mucha práctica.

827
00:39:02,990 --> 00:39:04,285
y no tendré ningún dinero detrás de mí,

828
00:39:04,286 --> 00:39:07,109
pero me calmaré y cuando lo haga,

829
00:39:07,110 --> 00:39:10,058
Lo haré con fuerza.

830
00:39:10,059 --> 00:39:13,226
(música melódica ligera)

831
00:39:17,299 --> 00:39:20,250
Entonces crees que es demasiado
tarde para volver a estar juntos

832
00:39:20,251 --> 00:39:22,801
como las hermanas Rivers, ¿eh?

833
00:39:22,802 --> 00:39:25,502
Sólo por unos 20 años.

834
00:39:25,503 --> 00:39:29,692
Oh bueno, supongo que ambos
Necesitamos encontrar nuestro propio camino.

835
00:39:29,693 --> 00:39:32,424
Al menos haces realidad tu sueño.

836
00:39:32,425 --> 00:39:34,732
¿Y tú no?

837
00:39:34,733 --> 00:39:37,650
La mayoría de mis sueños se han hecho realidad.

838
00:39:44,954 --> 00:39:47,204
Estoy muy orgullosa de ti, hermana.

839
00:39:52,580 --> 00:39:54,444
Nos vemos, Tez.
Nos vemos.

840
00:39:54,445 --> 00:39:56,028
Te amo.

841
00:39:57,755 --> 00:39:58,821
(arranque del motor del autobús)

842
00:39:58,822 --> 00:40:00,322
¡Cuídate!

843
00:40:06,670 --> 00:40:08,087
Nos vemos.

844
00:40:19,185 --> 00:40:20,018
Terry.

845
00:40:20,019 --> 00:40:22,366
Sé que tienes que aceptar ese trabajo.

846
00:40:22,367 --> 00:40:23,200
¿Qué?

847
00:40:24,842 --> 00:40:27,814
Llama a ese tipo y dile que sí.

848
00:40:27,815 --> 00:40:30,418
Te llevaré a Melbourne
yo mismo si es necesario.

849
00:40:30,419 --> 00:40:32,981
¿Qué provocó esto?

850
00:40:32,982 --> 00:40:34,840
Bueno, no podría vivir contigo

851
00:40:34,841 --> 00:40:39,089
sabiendo que querías
algo que no pude dar.

852
00:40:39,090 --> 00:40:42,344
¿Y tú? ¿Y nosotros?

853
00:40:42,345 --> 00:40:45,249
Yo también tengo que cuidarme

854
00:40:45,250 --> 00:40:48,993
Pensé que podría empezar a construir esa casa.

855
00:40:48,994 --> 00:40:51,999
en esa tierra, ya sabes,
probablemente me lleve alrededor de un año,

856
00:40:52,000 --> 00:40:54,719
Prepárate para cuando regreses.

857
00:40:54,720 --> 00:40:57,887
(música melódica ligera)

858
00:41:13,221 --> 00:41:16,054
Terry dijo que querías verme.

859
00:41:17,059 --> 00:41:19,483
He tomado mi decisión.

860
00:41:19,484 --> 00:41:21,369
¿Vas a Melbourne?

861
00:41:21,370 --> 00:41:23,354
Voy a ser una de esas personas aburridas

862
00:41:23,355 --> 00:41:25,108
trabajando en una oficina aburrida.

863
00:41:25,109 --> 00:41:26,913
Te volverás loco.

864
00:41:26,914 --> 00:41:29,701
Esos ruidosos centros comerciales y las tiendas,

865
00:41:29,702 --> 00:41:31,243
Probablemente gastaré todo mi dinero.

866
00:41:31,244 --> 00:41:33,056
Sí, probablemente.

867
00:41:33,057 --> 00:41:35,406
Comer en restaurantes será bastante difícil.

868
00:41:35,407 --> 00:41:40,407
Sí, extrañarás tu
verduras y nuestros huevos frescos.

869
00:41:40,464 --> 00:41:41,840
Sí, eso será difícil.

870
00:41:41,841 --> 00:41:44,272
Sí, bueno, ese no es el punto.

871
00:41:44,273 --> 00:41:46,785
el punto es que te extrañaré

872
00:41:46,786 --> 00:41:49,937
y tú también me extrañarás, ¿verdad?

873
00:41:49,938 --> 00:41:52,105
No si vienes conmigo.

874
00:41:52,941 --> 00:41:53,774
¿Qué?

875
00:41:54,692 --> 00:41:56,858
Es lo que siempre has querido,

876
00:41:56,859 --> 00:42:00,217
Así que ven a vivir a la ciudad conmigo.

877
00:42:00,218 --> 00:42:04,041
Podríamos luchar juntos
Podríamos ir de discotecas y comer fuera.

878
00:42:04,042 --> 00:42:05,392
Pensé que dijiste que me volvería loco

879
00:42:05,393 --> 00:42:06,568
haciendo todo ese tipo de cosas.

880
00:42:06,569 --> 00:42:07,635
Sí, bueno, lo harías tú solo.

881
00:42:07,636 --> 00:42:11,924
pero nosotros juntos,
Sería como una gran fiesta.

882
00:42:11,925 --> 00:42:15,425
(música melódica edificante)

883
00:42:25,161 --> 00:42:29,568
♪ Había lágrimas en mi almohada ♪

884
00:42:29,569 --> 00:42:34,419
♪ Cuando supe que te irías ♪

885
00:42:34,420 --> 00:42:38,724
♪ Un nuevo día está amaneciendo ♪

886
00:42:38,725 --> 00:42:43,725
♪ Y tengo que creer ♪

887
00:42:44,033 --> 00:42:46,848
♪ Que saldrá el sol ♪

888
00:42:46,849 --> 00:42:51,849
♪ Brillando desde arriba ♪

889
00:42:52,303 --> 00:42:56,377
♪ Y hay una luz en
el final del túnel ♪

890
00:42:56,378 --> 00:43:00,420
♪ El túnel del amor ♪

891
00:43:00,421 --> 00:43:02,881
♪ No más lágrimas en mi almohada ♪

892
00:43:02,882 --> 00:43:06,049
(relámpago crepitando)

893
00:43:07,369 --> 00:43:10,702
(música melódica dinámica)